materiale Brothers

FRATELLI IN ARMI di O.Z.

Mon, 24 Nov 2008 15:03:23 +0100

Bello e intenso lo spettacolo che, purtroppo in un'unica replica, Andrea Paciotto e la giovane Compagnia Jazavac di Banja Luka hanno portato all'Espace il 19.11. Tratto dall'opera di Ellen Stewart, Brothers ripercorre la vicenda biblica di Abramo fino alla nascita di Isacco e Ismaele, mitici progenitori delle eredità giudaico-cristana e islamica. Contrapposti fin dall'origine da un controverso diritto di primogenitura i due fratelli divengono simbolo di un assurdo scontro di civiltà che dimentica la discendenza da un solo padre (e da un solo Dio) a favore di una conflittualità tanto ingiusta quanto infondata. Bello perché ben recitato (e ben diretto da Paciotto con un uso intelligente della multimedialità) e intenso perché i giovani di Banja Luka danno al grido di Abramo verso Dio (perché non dai all'uomo un cuore di pace?) una verità che deriva dalla vita, questo spettacolo merita tutte le fortune. Chi avrà la fortuna di vederlo potrà apprezzare la potenza di comunicazione che il teatro, quello vero, ha.
OZ

LIBERA CRITICA TEATRO
SITO DI CRITICA TEATRALE

DIRETTORE RESPONSABILE
ALESSANDRO BOMBARDIERE
EDITO DA ASS. CULT. ELABORATORIO
Via Valprato 68 10155 TORINO

VARIOUS ARTICLES FROM BOSNIA

Fri, 6 Jun 2008 15:10:55 +0200

THE LANGUAGE EVERYBODY UNDERSTANDS
“Brothers carry a unique message that is accepted in the same way by the audience in Banja Luka, Spoleto and New York [...] The applause of domestic audience is another reward for the theatre Jazavac. This is the first project of this kind that I have ever worked on and everything was new for me - the play itself, stage, text, and the work with director Andrea Paciotto. It was unusual, interesting and completely new in my professional life,”- said one of the actors and founder of Jazavac, Dragana Maric. The director and founder of the City theatre Jazavac, Mario Lukajic, pointed out “ This play is universal, everybody understood its message and that is why all reactions were the same no matter where we played it. The audience from abroad has more chance to see this kind of plays, what is not the case with domestic audience whose reaction was very intense.”

***
Brothers held the premiere in the famous New York theatre La MaMa
JAZAVAC ON BROADWAY

The play Brothers speaks about the stories from the Ancient Scriptures. It is based on a theme that unites all three monotheistic world religions, through the story of Abraham. It reminds us that the cause of conflicts doesn’t origin from religious differences but exclusively from the human nature. Members of the City theatre Jazavac together with the creative force of young and ambitious people recently returned from the tour in New York where they had their world premiere of the play Brothers in the famous theatre La MaMa. This is the first time ever that some theatre from Bosnia and Herzegovina plays in Broadway.
The play Brothers is the result of international co-production of the City theatre Jazavac, Offucina Eclectic Arts from Italian town Spoleto and one of the most popular alternative theatres in the world La MaMa. It is an adaptation of the poem written and composed by Ellen Stewart, known as the mother of the contemporary theatre, the founder and long-term artistic director of La MaMa.

The chance for young talents
Well known Italian director Andrea Paciotto developed this project and signed the mise en scene. He selected a group of nine young people to be a part of the ensemble for Brothers. It is interesting to point out that this is not composed only by professional actors, but includes also students, musicians, dancers and others that had no previous stage experiences.
“Director Andrea Paciotto asked us to invite young people to the casting, not only actors by vocation but also people who are talented and creative in music and dance, as well as those who are eager for challenges” - explained Dejan Zoric, founder and actor of City Theatre Jazavac. He added that there were a lot of interested people in the casting for actors. They were people who recognized this as an opportunity to show their talents.”
“I have never tried acting before. This was an ideal opportunity to try something new and it grew to be an indescribable experience and, of course, a pleasure to be a member of such a great team,”- explained Tihomir Dakic, the person playing the leading role.
“I have been dancing for a long time now, but I have never acted before. I did not believe that I would pass the casting considering hat there were a lot of professional actors. But, it is great that the director and the team insisted on gathering young talented people for this project regardless of their profession”- explained Ana Radovanovic, a dancer that applied to the audition just for curiosity.
On the other hand, Nikolina Djordjevic and Boris Savija, two of the main actors of the National Theatre were also selected to be part of the performance. They describe this experience as something very innovative and valuable for the future work even though they have a long theatre experience themselves. “This play is great and it deserves all the credits since it sets the foundations of experimental theatre expression in this territory” - explained Savija.

From idea to realization
The bases of the project were built thanks to an e-mail sent to City Theatre Jazavac by Nenad Mersnik, a young producer originally from Banja Luka. He graduated from the Faculty of Drama Art in Belgrade. “Few people know that this play was supposed to be produced in Belgrade, but luckily, Nenad, managed to make an agreement with Andrea Paciotto to work on the play in Banja Luka.”- said Zoric.
What makes this play significant for our territory is also the fact that it is developed as a result of an international cultural cooperation (Italy, USA, Bosnia Herzegovina). There is a unique approach and a new concept of preparation. Very important is of course also the opportunity to work and premiere in New York at the La MaMa Theatre. “We are the only theatre from Bosnia and Herzegovina in the history of this country that was played in the season of an American theatre house. We had the premiere in one of the most famous experimental theatre in the world,”- said Zoric.

Friendship and professional experience
The tour, that lasted for a month, brought an unbelievable personal and professional experience to these young creative people. “As far as professional experience is concerned, this is something unthinkable. We are honored for example that even people like Richard Scheckner came to see the performance in New York. He is one of the most famous directors and theatre experts in Tisch School of Arts in the University of New York,”- said Zoric.
He explained that Brothers played at La MaMa thirteen times and every performance was very well received by the audience. Another important part that Zoric points out is the encounter with Ellen Stewart, a legend of the world theatre. “An incredible woman, award winner of many international recognitions, mother for many world famous actors. She started from zero, just like we also try to do. She only believed it was possible. Many famous names began acting on the stage that she founded, some of the most important names of today’s theatre”- continued Zoric.

La MaMa-the icon of the alternative theatre
Since it was founded in 1961, there were more than 2000 titles of different productions played in La MaMa. Many names were born from the stages of La MaMa such as Al Pacino, Robert De Niro, Andrei Serban, and then authors of the musical “Hair” Jim Rado, Gerry Ragni, and Tom O’Horgan. Ellen Stewart, the icon of this very famous alternative theatre, places man in the center of attention and questions the possibilities of the soul, the energy, the mind and body. Through the theatre we can stretch ourselves in order to enrich others with the power of Arts.

***
BROTHERS IN FRONT OF THE AUDIENCE IN BANJA LUKA

Banja Luka - After the World and European premiere, the performance Brothers of the City Theatre Jazavac, was held for the first time on Friday night at the National Theatre of Serpska Republic, in Banja Luka. The play is an adaptation of a poem by Ellen Stewart, the founder and artistic director of the theatre La MaMa in New York. The world premiere of Brothers was held there on 26th of April 2008. The European premiere on 17th of May in the Italian town of Spoleto.
The audience from Banja Luka thrillingly accepted the play that represents the foundation of experimental theatrical expression on this territory. The show was realized in cooperation between the City theatre Jazavac from Banja Luka, Offucina Eclectic Arts from Spoleto and one of the most famous alternative theatres in the world La MaMa from New York.
Italian director Andrea Paciotto did not hide his satisfaction with the success of the play. “We have worked a lot on this project, starting here in Banja Luka, before traveling to Italy and USA. Now we returned in Banja Luka again and our return was magnificent. I think that the audience accepted the play excellently,”- said the great theatre artist Paciotto. Apart from actors from Banja Luka such as Dragana Maric, Nikolina Djordjevic, Dejan Zoric, Boris Savija and Dejan Andric, there were also the musician Marko Zoranovic, the final year student of the Faculty for physical training Ana Radovanovic as well as two more bachelor degree students of the same faculty Marko Dukic and Tihomir Dakic who also took part in the play. “They are not all professional actors but they are all professionals in life. They bring out their talents on the stage,”- said the director.
The actor Dejan Zoric was very happy about the premiere in Banja Luka. “I think we have a great play that we can be proud of,”-said Zoric.

ARRENDERSI ALLA VITA di Andrea Paciotto

Tue, 22 Apr 2008 14:47:33 +0200

dedicato ad Ellen Stewart

È sempre una sfida molto complessa quella di fare teatro attraverso collaborazioni internazionali, come quella che siamo riusciti a sviluppare per Brothers. Tutti siamo stranieri nel territorio dell’altro. E il processo di lavoro non prevede la conquista di nuovi territori, ma richiede invece la capacità di arrendersi. Si tratta di una sorta di migrazione, che nasce dall’abbandono dei percorsi più familiari. Si raggiunge attraverso una costante negoziazione, un confronto continuo con i propri limiti, una presa di coscienza dei propri confini. L’unica condizione affinché si possa riuscire a trovare nuovi territori, condivisibili da tutti, è la resa incondizionata di tutte le parti.

Questo è il viaggio che noi vorremmo intraprendere, riuscendo a coinvolgere anche il pubblico. Molti argomenti rilevanti convergono in Brothers e certamente il pubblico in paesi diversi percepirà diversamente il senso di questo lavoro. Ma certamente il messaggio più significativo che se ne può dedurre, è proprio questo incoraggiamento ad arrendersi: abbandonare le differenze come cause di conflitto, abbandonare il potere come causa di conflitto, abbandonare le ricchezze materiali come causa di conflitto, abbandonare i conflitti come causa di conflitto. Non combattere contro la vita, combattere con vita. Arrendersi. Arrendersi alla vita.

CURRICULUM COLLABORATORI

Mon, 21 Apr 2008 00:40:02 +0200

ELLEN STEWART la fondatrice e direttrice artistica del La MaMa E.T.C. di New York, un teatro fondato nel 1961 e che ancora oggi continua a mantenere un ruolo di importanza nel panorama culturale mondiale. Negli anni, la Stewart ha presentato al pubblico americano alcuni tra gli artisti teatrali più influenti al mondo, ed ha creato parallelamente una lunga tradizione di teatro internazionale, con artisti provenienti da più di settanta diversi paesi. Ellen ha scritto numerosi libretti e testi, ha composto musiche e curato la regia di spettacoli presentati in tutto il mondo. Ha insegnato e tenuto corsi ovunque. Ha ricevuto numerose lauree ad honorem, premi e prestigiosi riconoscimenti fra cui il MacArthur MacArthur "Genius" Award e il National Endowment for Arts and Culture negli Stati Uniti. È stata nominata ufficiale dell’ "Odre Des Arts Et Letters" in Francia ed ha ricevuto il premio Les Kurbas “per servizi offerti al mondo dell’Arte e della Cultura” in Ucraina. Nel gennaio 1993 Ellen è stata inserita nella "Broadway Theatre Hall of Fame", diventando così il primo produttore di teatro Off-Broadway a ricevere questo riconoscimento. In Giappone Ellen è stata insignita dei riconoscimenti “Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette” nel dicembre 1994 e dell’Imperial Award nel 2007. Ha anche ricevuto un Premio per i Diritti Umani dal presidente
delle Filippine, Corazon Equino. Ellen desidera esprimere la propria gratitudine alla Fondazione MacArthur per averle dato, con l’assegnazione del premio nel 1986, la possibilità di iniziare la creazione del La MaMa Umbria International, la residenza per artisti situata a Spoleto in Italia.

JAN H. KLUG (www.janklug.com) è un compositore e media designer, con una lunga esperienza nell’uso del computer e della programmazione come strumenti creativi, per la realizzazione di performance di musica e video dal vivo. Ha iniziato come musicista, diplomandosi in sassofono presso il Conservatorio di Musica di Groningen (Olanda). Parallelamente, Jan ha sviluppato un interesse particolare per le possibilità del computer a della programmazione creativa. Come compositore e media designer, ha lavorato per numerosi progetti di danza, teatro e film. Dal 1996 è membro permanente del gruppo Poets from Epibreren, un collettivo che fonde poesia, musica e immagini video, vincitori del prestigioso Premio Olandese "Johnny van Doorn Award". Jan ha creato numerose performances e concerti, in cui fonde musica acustica ed elettronica, accompagnate dall’interazione tra immagini e suoni. Dal 2002 Jan collabora con il regista Andrea Paciotto e Offucina come compositore, media designer e programmatore. Da questa collaborazione sono nate diversi spettacoli, presentati in Olanda, Germania, Italia, Svizzera, Serbia e Stati Uniti. Oltre alla sua attività come creatore, Jan tiene workshop e seminari su vari aspetti della produzione audiovisiva e della programmazione. E’ insegnante presso il “Frank Mohr Institute for Integrated Medias” a Groningen, Olanda.

CITY THEATRE JAZAVAC (www.gpjazavac.com) è un giovane collettivo teatrale, con sede a Banja Luka, la seconda principale città della Bosnia Herzegovina e la più grande nella Repubblica Serbska. Per decenni le due uniche istituzioni teatrali della città erano il Teatro Nazionale e il Teatro dei Ragazzi. Al termine dei più recenti conflitti, Banja Luka è divenuta un importante centro nella regione, con nuove istituzioni e un numero crescente della popolazione giovane e scolarizzata.
Il pubblico teatrale è divenuto consequentemente più esigente, con una richiesta di aprire a modelli cultuali nuovi. Jazavc si è formato con lo scopo di rispondere a tale necessità, per promuovere la crescita culturale ed educativa della città e del pubblico, attraverso il teatro contemporaneo. La parola Jazavac significa tasso, un animale quasi mitologico nella tradizione di questa regione. Emerge anche negli scritti di uno dei principali autori di questa città, Petar Kocic, a cui la compagnia si ispira. Nei suoi lavori letterari il tasso rappresenta una sorta di eroe satirico e critico, che si ribella all’ingiustizia e lotta per la verità. Diventa il simbolo di un modo di essere critici, in senso aforistico e satirico, nell’esaminare i nuerosi dilemmi della società contemporanea.

LA MAMA EXPERIMENTAL THEATRE (www.lamama.org) è un organizzazione culturale, fondata e diretta da Ellen Stewart, riconosciuta internazionalmente. Per 47 anni La MaMa perseguito con passione l’obiettivo si sviluppare, nutrire, sostenere, produrre e presentare lavori nuovi ed originali di artisti provenienti da molte nazioni e culture diverse. Fin dall’inizio nel 1961, La MaMa si è dedicata principalmente ai nuovi lavori. Molti dei principali autori americani degli anni 60 e 70 provengono dai suoi laboratori. Il teatro contemporaneo americano di Broadway, ma anche il teatro internazionale, sono stati influenzati e nutriti con lo spirito e il lavoro degli artisti de La MaMa. Il lavoro del La MaMa è sperimentale, non solo per le novità nel campo della drammaturgia, ma anche per le stimolanti collaborazioni in altre aree, in particolare quello della musica. Fino ad oggi, sono state più di 1000 le composizioni originali presentate sui palcoscenici del La MaMa. Il rischio creativo, la sperimentazione e il superamento dei confini dell’arte, sono sempre stati gli obiettivi perseguiti del lavoro creato e presentato in questo teatro. La MaMa considera l’arte un linguaggio universale. Il pluralismo culturale e la diversità etnica sono elementi caratterizzanti dei suoi lavori.
Per sostenere questa visione globale, La MaMa è diventato uno dei principali presentatori negli Stati Uniti di lavori internazionali, coinvolgendo artisti da più di settanta diversi paesi che sono entrati a far parte della famiglia artistica del La MaMa. Tra questi una lista incredibilmente lunga di artisti e luminari nel campo del teatro, del cinema e del multimedia, che hanno scelto La MaMa come loro casa artistica. La MaMa ha ricevuto numerosi premi: più di trenta Obie Awards, una dozzina di Drama Desk Awards, Bestie Awards e Villager Awards.

INFORMAZIONI TECNICHE

Sun, 20 Apr 2008 23:39:26 +0200

DURATA: 70 min circa

COMPONENTI DEL GRUPPO: 15 persone (8 attori, 1 musicista, 3 tecnici, 1 produzione, 1 regista). In speciali occasioni può essere prevista la presenza di Ellen Stewart.

LINGUA: Lo spettacolo si svolge in lingua inglese e serba, accompagnato da sottotitoli.

SPAZIO SCENICO: Lo spettacolo può adattarsi a diverse tipologie di spazi. Importante è che sia dotato di graticcia o sistema di tubi per il posizionamento al soffitto di luci ed elementi scenografici.

TEMPI DI MONTAGGIO E PROVE: 1 giorno precedente lo spettacolo
TEMPI DI SMONTAGGIO: 6 ore

ATTREZZATURE NECESSARIE

STRUMENTI MUSICALI: Chitarra elettrica, violino, percussioni varie (tarabuka, conga, basso)

COMPUTERS: 2 portatili Mac Book Pro (1 per audio/video, 1 per sottotitoli)

VIDEO: 2 video proiettori (3500-5000 ansi lumen) con lente standard, 1 video proiettore (3500-5000 ansi lumen) con lente grandangolare, 1 Video Splitter Matrox VGA Triplehead2go, 2 cavi VGA da 50 m (indicativi), 2 cavi VGA da 20 m (indicativi)

AUDIO: Impianto audio con subwoofer, che possa garantire una diffusione equilibrata del suono nel teatro, Mixer generale in sala con minimo 12 canali, piccolo Mixer da palcoscenico con 8 ingressi (4 mic e 4 line-stereo) e processore audio (riverbero e delay efx), 4 monitor palcoscenico (2 mix), 4 microfoni dinamici (1 per percussioni, 3 tipo Shure SM58) con relative aste, 3 radio microfoni (piccoli ad archetto o lavalier), 4-6 microfoni direzionali sopra lo spazio scenico, 2 D.I. boxes stereo, cavi audio vari, Sistema di comunicazione interfono con 5 postazioni - NOTA: è importante che le luci abbiano una presa di corrente separata dall’audio e dal video.

LUCI: 36 x 1 kW PC, 11 x 1kW sagomatori, 10 aste per tagli laterali, 5 basi da terra, 36 dimmer da 2 kW a canale, Consolle luci programmabile (ADB o simile)

ELEMENTI SCENOGRAFICI: 1 schermo di tessuto bianco circolare (560cm di diametro), 2 teli laterali di tessuto marrone, 1 fondale di tessuto marrone, 1 meccanismo di corde per appendere 12 pupazzi di carta e paglia, 1 meccanismo di corde per appendere 7 coltelli, 9 sedie di legno comuni, 2 balle di paglia, Oggetti vari e costumi, carta da pacchi, incenso.